1
00:00:02,202 --> 00:00:04,938
Γεια, Μπρεντ. The Sears
Το βιβλίο ευχών για τα Χριστούγεννα είναι εδώ.

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,740
Εξοχος.

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,210
Ο Άγιος Βασίλης θα μου φέρει...

4
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
Ένα ηλεκτρικό τρυπάνι.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,481
Δροσερός. Ευχαριστώ Βασίλη.

6
00:00:14,647 --> 00:00:16,616
Ο Άγιος Βασίλης θα μου φέρει...

7
00:00:18,118 --> 00:00:20,186
Κασκόλ Boston Bruins;

8
00:00:20,220 --> 00:00:23,289
Μου αρέσουν οι Κάνουκς.
Τρόπος να γνωρίσω την ομάδα μου, Βασίλη.

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,325
BRENT:
Ο Άγιος Βασίλης θα μου φέρει...

10
00:00:26,259 --> 00:00:28,995
Διάδρομος; Τι είναι
προσπαθείς να πεις, Βασίλη;

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,530
Τι κάνουν;

12
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
Απλώς λέω Άγιος Βασίλης
μπορούσε να κοιτάξει σε έναν καθρέφτη.

13
00:00:32,999 --> 00:00:35,835
Διαλέγουν τι
Θα τα φέρει ο Άγιος Βασίλης.

14
00:00:35,969 --> 00:00:38,004
Το έχουν κάνει
από τότε που ήταν έξι.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,673
Και αφού εκεί είναι
κορυφώθηκαν συναισθηματικά,

16
00:00:40,774 --> 00:00:42,175
κόλλησε κάπως.

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,710
Ω, βλέπω.

18
00:00:43,777 --> 00:00:47,013
Έχετε κάποιον από εσάς ποτέ
λάβατε ένα δώρο που υποδείξατε;

19
00:00:47,180 --> 00:00:50,450
Έδειξα μια ηλεκτρική κιθάρα
μια φορά και πήρε ραδιόφωνο.

20
00:00:50,483 --> 00:00:52,352
Ήταν αρκετά κοντά.

21
00:00:52,485 --> 00:00:54,821
Παιδιά πιέζετε τα 40.

22
00:00:54,988 --> 00:00:57,824
Μεγάλωσε κιόλας.

23
00:00:57,857 --> 00:01:00,026
Λοιπόν, συγχωρέστε μας,

24
00:01:00,160 --> 00:01:02,195
Δεσποινίς Ώριμη.

25
00:01:04,330 --> 00:01:06,199
Ω, ξέρεις,
αυτό θα μπορούσε να ήταν χαριτωμένο,

26
00:01:06,232 --> 00:01:08,101
αν ήταν λιγότερο ενοχλητικό.

27
00:01:08,201 --> 00:01:10,870
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.
Τι;

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,039
Θα παντρευτείς...

29
00:01:14,007 --> 00:01:17,310
Ουάου! Χε-χε!
Ωραίο μουστάκι.

30
00:01:17,343 --> 00:01:20,713
Καλά. Θα παντρευτείς...

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,251
Ω, κάποιος τύπος μέσα
καρό μπόξερ.

32
00:01:25,318 --> 00:01:27,687
Ω, σε ευχαριστώ, Βασίλη.

33
00:01:29,522 --> 00:01:33,259
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

34
00:01:33,326 --> 00:01:36,529
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

35
00:01:36,563 --> 00:01:42,068
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

36
00:01:42,235 --> 00:01:46,339
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

37
00:01:46,372 --> 00:01:49,576
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

38
00:01:49,709 --> 00:01:53,346
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

39
00:01:53,379 --> 00:01:57,217
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

40
00:01:58,251 --> 00:02:00,120
Α, δεν μπορώ να αποφασίσω.

41
00:02:00,253 --> 00:02:02,622
Σκέφτομαι να πάω
Τορόντο για τα Χριστούγεννα ξανά.

42
00:02:02,755 --> 00:02:03,923
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

43
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Αλλά θα χάσετε ένα
παραδοσιακά Χριστούγεννα Dog River.

44
00:02:06,559 --> 00:02:08,595
Τι είναι το Dog River
Χριστούγεννα όπως, τέλος πάντων;

45
00:02:08,761 --> 00:02:10,296
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο.

46
00:02:10,363 --> 00:02:13,066
Αχ, έχει χιόνι και...

47
00:02:15,735 --> 00:02:17,103
εμ...

48
00:02:20,373 --> 00:02:22,542
Άνεμος. Μερικές φορές φυσάει.

49
00:02:22,575 --> 00:02:24,777
Κρύο, συνήθως.

50
00:02:24,844 --> 00:02:27,113
Και μετά τρώμε.

51
00:02:27,280 --> 00:02:30,283
Προσέξτε να μην το χτίσετε
πάρα πολύ.

52
00:02:32,886 --> 00:02:35,488
Αλλά, παρακαλώ, δεν μπορούμε να έχουμε
δώρα το πρωί των Χριστουγέννων

53
00:02:35,588 --> 00:02:37,123
φέτος;

54
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
Όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε.

55
00:02:40,093 --> 00:02:42,462
Αλλά τα άλλα παιδιά το κάνουν.

56
00:02:42,595 --> 00:02:45,131
Είναι απλά πάρα πολλά χρήματα.

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,802
(αντηχεί στο κεφάλι του Χανκ)
Είναι απλά πάρα πολλά χρήματα.

58
00:02:50,803 --> 00:02:54,841
Μπορώ να έχω αυτό το παιχνίδι,
μόνο αυτό το μικρό παιχνίδι;

59
00:02:54,874 --> 00:02:57,343
Για τελευταία φορά όχι.

60
00:02:57,410 --> 00:03:00,113
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Σταμάτα να με ακολουθείς.

61
00:03:02,615 --> 00:03:04,150
(ρουθουνίζοντας)

62
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
Άρα έχεις τον αριθμό του κινητού μου
εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

63
00:03:07,287 --> 00:03:09,489
Θα έπρεπε να επιστρέψω
τρεις, τέσσερις μέρες.

64
00:03:09,622 --> 00:03:10,823
Ω!

65
00:03:10,857 --> 00:03:13,726
Πότε θα αποφασίσεις λοιπόν
για να πάω στο Τορόντο;

66
00:03:13,826 --> 00:03:15,628
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?

67
00:03:15,828 --> 00:03:17,664
Με μεγάλωσαν να μην κρυφακούω.

68
00:03:17,797 --> 00:03:19,632
Λοιπόν, θα πάω στο Τορόντο.

69
00:03:19,799 --> 00:03:22,468
Θα προσπαθήσω να πιάσω
η τελευταία πτήση.

70
00:03:22,502 --> 00:03:24,871
Τίποτα δεν είναι καλύτερο να είσαι μαζί του
οικογένεια για τις διακοπές.

71
00:03:24,938 --> 00:03:26,339
Ναι.

72
00:03:26,372 --> 00:03:28,408
Πάρε με μαζί σου.

73
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
ΕΜΜΑ:
Φροντίστε τα κλαδιά
μη σπάσεις.

74
00:03:34,314 --> 00:03:37,350
Ή τις βελόνες!
Οι βελόνες μπορεί να σπάσουν.

75
00:03:37,417 --> 00:03:39,619
Η λάμπα θα σπάσει!

76
00:03:39,652 --> 00:03:41,854
ΟΣΚΑΡ:
Κάνω ένα διάλειμμα.

77
00:03:43,323 --> 00:03:45,658
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
ξαπλωμένος στο πάτωμα.

78
00:03:45,692 --> 00:03:48,361
Να είναι πιο εύκολο να διακοσμήσετε
εκεί κάτω.

79
00:03:50,697 --> 00:03:53,866
Γεια σου. Θέλω να δω τι έχω
το παιδί μου για τα Χριστούγεννα;

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,869
Είναι κάτι δύσκολο αυτός
μπορεί να ρίξει στο κεφάλι μου;

81
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Ω, καλά. Φαίνεται δύσκολο
και μυτερό.

82
00:04:00,206 --> 00:04:02,942
Θα ήσουν σκληρός και εύστοχος
επίσης αν ήσουν Chew-Bot,

83
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
η Ρομπότ Κατσίκα.

84
00:04:04,477 --> 00:04:05,511
(γελάει)

85
00:04:05,545 --> 00:04:07,614
Δύσκολο να διαφωνήσεις με τον α
τέτοια δήλωση.

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,115
Chew-Bot.

87
00:04:09,215 --> 00:04:11,384
Είναι το πιο πρόσφατο στο
ολόκληρο ζώο αχυρώνας

88
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
γυρίζει αγώνα ρομπότ πράγμα.

89
00:04:13,486 --> 00:04:15,388
δεν το ήξερα
αυτό ήταν ένα πράγμα.

90
00:04:15,488 --> 00:04:17,257
Τρανς αγρότες;

91
00:04:17,390 --> 00:04:19,125
Είναι το πιο hot πράγμα
εκεί έξω.

92
00:04:19,225 --> 00:04:20,693
Τα καταστήματα πουλήθηκαν
έξω πριν από μήνες.

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,362
Πώς το πήρες;

94
00:04:22,395 --> 00:04:26,232
Α, ήταν απλώς ένα θέμα
την ανάλυση των δεδομένων της αγοράς,

95
00:04:26,366 --> 00:04:27,900
εντοπίζοντας μια τάση.

96
00:04:28,668 --> 00:04:30,036
Όχι! Όχι!

97
00:04:30,069 --> 00:04:33,506
Κάντε πίσω, αλλιώς θα είστε
ρουφώντας τα Χριστούγεννα σου
γαλοπούλα μέσω σωλήνα!

98
00:04:35,008 --> 00:04:36,909
Εσείς και το βιβλίο σας έξυπνοι.

99
00:04:40,246 --> 00:04:42,215
Λατρεύω τη Δευτέρα
Χριστούγεννα.

100
00:04:42,248 --> 00:04:44,917
Όχι, Τετάρτη. Είναι μέσα
μέσα της εβδομάδας.

101
00:04:44,984 --> 00:04:47,120
Είναι όταν έχουν τα Χριστούγεννα
η μεγαλύτερη επίδρασή του.

102
00:04:47,253 --> 00:04:51,157
Γεια σου. Έχετε ποτέ
σκέφτηκε να δώσει σε
τόσο λιγότερο τυχερός;

103
00:04:51,257 --> 00:04:52,725
Δεν δανείζουμε
τα λεφτά σου.

104
00:04:52,759 --> 00:04:55,161
Όχι, όχι. σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε

105
00:04:55,261 --> 00:04:57,263
και να συγκεντρώσει χρήματα για
μια οικογένεια που έχει ανάγκη.

106
00:04:57,397 --> 00:04:59,265
Δεν σας δανείζουμε
οικογενειακά χρήματα, Χανκ.

107
00:04:59,399 --> 00:05:02,068
Ποια οικογένεια κάνει
έχεις στο μυαλό σου;
Οι Πόρπες.

108
00:05:02,268 --> 00:05:04,070
Πότε έκανε η οικογένειά σου
να αλλάξει το όνομά του;

109
00:05:04,270 --> 00:05:05,605
Όχι, οι Πόρπες, ξέρεις;

110
00:05:05,738 --> 00:05:07,540
Ζουν στην άκρη της πόλης.

111
00:05:07,573 --> 00:05:09,442
Πάντα τα έχουν όλα
αυτά τα παλιά ρούχα

112
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
και τα παιδιά τους δεν έχουν ποτέ
το φαγητό που θέλουν.

113
00:05:11,944 --> 00:05:13,413
Δεν ξέρω.

114
00:05:13,446 --> 00:05:15,148
Α, έλα.
Θα είναι όμορφο.

115
00:05:15,281 --> 00:05:17,583
Θα είναι όπως τότε
Ο Φρόστι πήρε τη μύτη του

116
00:05:17,617 --> 00:05:19,819
και μπόρεσε
οδήγησε το έλκηθρο.

117
00:05:19,919 --> 00:05:22,255
Αυτή η ιστορία πάντα
με πνίγει.

118
00:05:24,023 --> 00:05:26,959
Λοιπόν, αυτό το δέντρο μυρίζει ωραία.
Μυρίζει τόσο αληθινό.

119
00:05:26,993 --> 00:05:30,063
Τα αληθινά δέντρα έχουν α
τάση να το κάνει αυτό.

120
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Ουάου, ούα! Τι κάνεις;

121
00:05:33,566 --> 00:05:35,802
Φτιάχνουμε ένα στοιχειωμένο
σπίτι για το Halloween.

122
00:05:35,968 --> 00:05:37,437
Πού είναι το αληθινό μας δέντρο;

123
00:05:37,470 --> 00:05:39,505
Αυτό είναι πραγματικό. Δώσε του μια ρουφηξιά.

124
00:05:39,572 --> 00:05:41,507
Εννοώ το παλιό μας.

125
00:05:41,574 --> 00:05:43,743
Αυτό το αλουμίνιο;
Το βαρέθηκα.

126
00:05:43,776 --> 00:05:46,979
Θα έχουμε ένα παραδοσιακό
Χριστούγεννα για μια φορά.

127
00:05:47,080 --> 00:05:49,482
Παράδοση; Αυτό ήταν το δέντρο μας
από το 1974.

128
00:05:49,582 --> 00:05:51,951
Αν αυτό δεν είναι παράδοση,
Δεν ξέρω τι είναι.

129
00:05:51,984 --> 00:05:55,121
Τα Χριστούγεννα προηγούνται του χρώματος
τηλεόραση, ξέρεις;

130
00:05:55,154 --> 00:05:58,291
ξέρω. Πάει μέχρι πίσω
στον Τζίμι Στιούαρτ.

131
00:05:58,324 --> 00:06:00,960
Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις
Χριστούγεννα; Αυτό είναι το θέμα του μπαμπά.

132
00:06:00,993 --> 00:06:02,829
Ποτέ δεν κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.

133
00:06:02,995 --> 00:06:04,997
Προσεκτικός.

134
00:06:05,064 --> 00:06:06,599
Αυτά τα μαχαίρια είναι κοφτερά.

135
00:06:06,632 --> 00:06:07,600
Μην ανησυχείς.

136
00:06:07,633 --> 00:06:09,502
(σειρήνα)

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,504
Αυτό το αυγολέμονο φαίνεται
λίγο μακριά.

138
00:06:11,537 --> 00:06:13,172
Απλά πιες το.

139
00:06:13,339 --> 00:06:15,341
(σειρήνα)

140
00:06:15,508 --> 00:06:17,009
Παρακολουθήστε το.

141
00:06:17,043 --> 00:06:19,846
Θυμηθείτε τι έγινε
πριν κανα δυο χρονια.

142
00:06:20,012 --> 00:06:22,115
Α, έχεις δίκιο.
Ορίστε, Μπρεντ.

143
00:06:22,148 --> 00:06:24,350
(σειρήνα)

144
00:06:24,517 --> 00:06:26,352
Καλές εποχές.

145
00:06:26,386 --> 00:06:29,122
Αυτό το νέο δέντρο δεν το κάνει
κάτσε καλά μαζί μου.

146
00:06:29,155 --> 00:06:31,257
Μπορείτε να έχετε το δικό σας
παραδοσιακά Χριστούγεννα,

147
00:06:31,357 --> 00:06:34,227
αλλά μην με περιμένεις
να συμμετάσχουν.

148
00:06:34,360 --> 00:06:37,130
Δηλαδή θα ανοίξω τα δώρα
και-και φάτε το μεγάλο δείπνο,

149
00:06:37,163 --> 00:06:39,799
και πάρτε μερικά κομμάτια
από πίτα και όλα,

150
00:06:39,832 --> 00:06:42,034
αλλά η καρδιά μου θα είναι
στο υπόγειο

151
00:06:42,101 --> 00:06:44,036
με κάποιο ξεχασμένο
κομμάτι αλουμινίου.

152
00:06:44,103 --> 00:06:47,373
Αρκετά ψηλά και δυνατά για
ένας τύπος που δεν μπορεί να χειριστεί ένα μαχαίρι.

153
00:06:50,376 --> 00:06:53,379
Έτσι, ήθελα να μείνω μέσα
Dog River για τα Χριστούγεννα,

154
00:06:53,513 --> 00:06:55,915
αλλά δεν έχω δει την οικογένειά μου
για τόσο καιρό.

155
00:06:56,048 --> 00:06:58,518
Οπότε έκανες ένα τηλεφώνημα.
Με πήραν τηλέφωνο.

156
00:06:58,551 --> 00:07:00,520
Όχι, εννοώ τηλεφώνησες.

157
00:07:00,553 --> 00:07:02,021
Δεν ακολουθώ.

158
00:07:02,054 --> 00:07:04,157
Μια απόφαση. Εσείς-κάνατε ένα τηλεφώνημα.

159
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
Ναι, υποθέτω.

160
00:07:05,691 --> 00:07:07,226
Λοιπόν, το Τορόντο είναι εντελώς
χιόνισε μέσα.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,862
Ακυρώσαμε εκείνη την πτήση,
έπρεπε να κάνουμε αυτή την κλήση.

162
00:07:10,029 --> 00:07:11,397
Έκανες την κλήση;

163
00:07:11,531 --> 00:07:14,066
Όχι. Η αεροπορική εταιρεία έκανε την κλήση.
Δεν κάνω κλήσεις.

164
00:07:14,167 --> 00:07:17,870
Εννοώ ότι μπορώ να κάνω μια κλήση, αν
θέλουν να τηλεφωνήσω σε κάποιον,

165
00:07:18,037 --> 00:07:19,772
αλλά αυτή η κλήση
είναι η κλήση τους.

166
00:07:19,872 --> 00:07:21,908
Κάνουν την κλήση,
μετά με καλούν.

167
00:07:22,074 --> 00:07:24,143
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να φτάσω στο Τορόντο;

168
00:07:24,177 --> 00:07:25,912
Λοιπόν, θα μπορούσες να πετάξεις
στο Κάλγκαρι.

169
00:07:26,078 --> 00:07:28,714
Υπάρχουν πολλές πτήσεις
από το Κάλγκαρι στο Τορόντο.

170
00:07:28,748 --> 00:07:29,715
Θα το κάνω αυτό.

171
00:07:29,849 --> 00:07:31,150
Η κλήση σας.

172
00:07:31,184 --> 00:07:34,153
Ω, σε πιάνει μια συγκίνηση
το λες αυτό, έτσι δεν είναι;

173
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Δεν με νοιάζει!
Είμαι ο Chew-Bot!

174
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
Ααχ-ααχ-ααχ-ααχ-αχ-αχ!
Θα σου μασήσω το πρόσωπο!

175
00:07:49,101 --> 00:07:50,536
Βοήθεια, βοήθεια!

176
00:07:50,603 --> 00:07:52,705
Τι κάνεις;

177
00:07:52,772 --> 00:07:54,707
Τίποτα. Μεγαλώνω.

178
00:07:54,807 --> 00:07:56,709
Μήπως αυτή η κατσίκα
πρέπει να είναι εδώ;

179
00:07:56,776 --> 00:08:00,012
Ξέρεις τι είχα
να κάνω για να αποκτήσω αυτό το πράγμα;

180
00:08:00,046 --> 00:08:02,114
Δεν θα το αφήσω
συμβεί οτιδήποτε.

181
00:08:02,148 --> 00:08:04,884
Τότε γιατί το πήρες
έξω από το κουτί;

182
00:08:05,051 --> 00:08:07,220
Επειδή ήθελα
να παίξει με αυτό.

183
00:08:07,320 --> 00:08:10,690
Στην αρχή είναι κατσίκα.

184
00:08:10,790 --> 00:08:14,260
Αλλά όταν υπάρχει πρόβλημα,
είναι ένα ρομπότ.

185
00:08:14,327 --> 00:08:17,396
Και μετά όταν υπάρχει
πραγματικό πρόβλημα--

186
00:08:17,563 --> 00:08:20,099
Ω, δροσερό. Το κεφάλι ξεκολλάει.
Το κεφάλι ξεκόλλησε!

187
00:08:20,166 --> 00:08:22,235
Το κεφάλι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα ξεκολλήσει;

188
00:08:22,335 --> 00:08:23,736
Όχι, όχι, όχι, όχι!

189
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Λοιπόν, δεν χτίζουν
κατσίκες ρομπότ όπως παλιά.

190
00:08:28,841 --> 00:08:31,577
λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να σε πιάσουμε
έξω απόψε.

191
00:08:31,644 --> 00:08:34,413
Η καταιγίδα είναι εντελώς
κλείστε το YYC.

192
00:08:34,580 --> 00:08:36,382
YYC;

193
00:08:36,415 --> 00:08:38,784
Εδώ, Calgary Airport, YYC.

194
00:08:38,851 --> 00:08:41,654
Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
για να φτάσετε στο Τορόντο.

195
00:08:41,654 --> 00:08:44,123
YYZ.,

196
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
Λοιπόν, η καταιγίδα δεν είναι
που επηρεάζουν την ΥΕΓ.

197
00:08:47,226 --> 00:08:48,728
Έντμοντον.

198
00:08:48,761 --> 00:08:54,634
Θα μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε στο YYZ μέσω
YEG αν φύγατε από το YYC με λεωφορείο.

199
00:08:54,700 --> 00:08:57,904
Δεν ξέρω τι
Συμφωνώ. Αλλά ναι.

200
00:08:58,104 --> 00:09:00,106
ΝΑΙ.

201
00:09:01,674 --> 00:09:03,709
Αυτό το φιλανθρωπικό πράγμα στο
Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα.

202
00:09:03,743 --> 00:09:06,612
Δεν ξέρω γιατί κάποιος
δεν το είχα σκεφτεί πριν.

203
00:09:06,679 --> 00:09:09,115
Σου δίνει ένα καλό
συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

204
00:09:09,148 --> 00:09:11,384
Αλλά αυτό που μου αρέσει είναι
είναι τόσο βολικό.

205
00:09:11,417 --> 00:09:14,720
Αντί να τρέχεις
αγοράζοντας δώρα σε όλους,

206
00:09:14,754 --> 00:09:16,622
Απλώς βοηθάω
η φτωχή οικογένεια.

207
00:09:16,689 --> 00:09:19,625
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
σχετικά με τα μεγέθη ή τα χρώματα.

208
00:09:19,659 --> 00:09:21,694
Απλώς βοηθάω
η φτωχή οικογένεια.

209
00:09:21,727 --> 00:09:23,763
Ούτε καν
πρέπει να είναι καλά,

210
00:09:23,863 --> 00:09:27,600
γιατί για αυτούς οτιδήποτε είναι
καλό. Είναι μια φτωχή οικογένεια.

211
00:09:27,633 --> 00:09:29,135
Έτσι...

212
00:09:29,168 --> 00:09:32,305
δεν παίρνεις
εμενα τιποτα απολυτως?

213
00:09:32,371 --> 00:09:33,539
Όχι.

214
00:09:33,573 --> 00:09:36,108
Αν σου πάρω κάτι,
όλο το άγχος επέστρεψε.

215
00:09:36,142 --> 00:09:38,144
Ποιος ωφελείται από
τότε η φιλανθρωπία;

216
00:09:39,645 --> 00:09:42,348
Γιατί; Δεν με κατάλαβες
ένα δώρο, εσύ;

217
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Όχι.

218
00:09:43,783 --> 00:09:45,451
Όχι, καθόλου.

219
00:09:45,484 --> 00:09:47,753
Βλέπω; Είναι καλό συναίσθημα,
δεν είναι;

220
00:09:49,755 --> 00:09:52,124
μαζεύω
για μια φτωχή οικογένεια.

221
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
Δεν έχει
να είναι λεφτά.

222
00:09:54,193 --> 00:09:56,762
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, οτιδήποτε
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα Χριστούγεννα.

223
00:09:56,796 --> 00:09:58,264
Οτιδήποτε;

224
00:10:00,933 --> 00:10:04,470
Ω, ε, δεν νομίζω
they would want Oscar.

225
00:10:04,637 --> 00:10:08,140
Το δέντρο, Ηλίθιε. Take the tree.

226
00:10:08,174 --> 00:10:09,642
Oh, good idea.

227
00:10:09,675 --> 00:10:12,778
No. This one, Jackass.

228
00:10:15,815 --> 00:10:18,784
(μυρίζει)
Mmm, aluminum.

229
00:10:21,821 --> 00:10:24,790
WANDA:
Lacey, can you do a
huge favour for me?

230
00:10:24,824 --> 00:10:26,292
Wanda, is that you?

231
00:10:26,325 --> 00:10:28,694
I need you to get a
Trans-farmer for me.

232
00:10:28,794 --> 00:10:29,695
Τι;

233
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
Μια κατσίκα που μετατρέπεται σε ρομπότ.

234
00:10:31,697 --> 00:10:33,766
Ω, λυπάμαι. έχουμε
κακή σύνδεση.

235
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
It sounded like you said
κατσίκα που μετατρέπεται σε ρομπότ.

236
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
I did, a robot goat. It's a toy.

237
00:10:39,205 --> 00:10:42,708
So you don't want a real
κατσίκα ρομπότ, απλά ένα παιχνίδι.

238
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
Ρωτάω γιατί έχεις
περισσότερες πιθανότητες να βρείτε ένα

239
00:10:45,745 --> 00:10:47,246
εκεί στο Τορόντο.

240
00:10:47,313 --> 00:10:51,250
Α, δεν είμαι στο Τορόντο. Είμαι επάνω
ένα λεωφορείο που μόλις περνούσε από το Red Deer.

241
00:10:51,317 --> 00:10:54,220
Αυτή είναι η δύση. ανατολικά του Τορόντο.

242
00:10:54,253 --> 00:10:56,989
Αυτό θα προσθέσει 40.000
χιλιόμετρα μέχρι το ταξίδι σας.

243
00:10:57,023 --> 00:10:58,991
Αχ! Δεν πειράζει.
Θα βρω ένα μόνος μου.

244
00:10:59,191 --> 00:11:00,226
Περιμένετε.

245
00:11:00,259 --> 00:11:01,594
Μην πας.

246
00:11:01,694 --> 00:11:03,829
Ο τύπος δίπλα μου
δεν θα σταματήσει να μιλάει.

247
00:11:03,863 --> 00:11:05,598
Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό.

248
00:11:05,731 --> 00:11:08,200
Γειά σου; Wanda;

249
00:11:08,234 --> 00:11:09,502
Ω.

250
00:11:12,838 --> 00:11:15,808
Τέλος πάντων, έτσι μετακόμισα
σε αυτή τη μικρή πόλη

251
00:11:15,841 --> 00:11:17,777
και άνοιξα
το εστιατόριο.

252
00:11:17,843 --> 00:11:20,780
Και στην αρχή οι άνθρωποι στο
Η μικρή πόλη δεν με δεχόταν.

253
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
Γεια, Μπρεντ.

254
00:11:22,381 --> 00:11:24,517
Καταφέρνω να το κάνουν όλοι
δωρίστε τρόφιμα και δώρα

255
00:11:24,550 --> 00:11:26,452
και πράγματα για βοήθεια
μια άπορη οικογένεια.

256
00:11:26,519 --> 00:11:29,288
Τους είπα ότι μπορούν
αφήστε τα πράγματα εδώ.

257
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
Ζεσταίνει τα κουλούρια της καρδιάς μου.

258
00:11:32,224 --> 00:11:33,592
Ναι.

259
00:11:33,726 --> 00:11:36,429
Τι είναι, τέλος πάντων, το κοκαλάκι;

260
00:11:36,529 --> 00:11:39,865
Είναι κάτι στην καρδιά σου,
κανονικά κρύο.

261
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
Δεν καταλαβαίνεις.
Χρειάζομαι αυτό το παιχνίδι.

262
00:11:46,572 --> 00:11:48,374
καταλαβαίνω.
Αλλά λυπάμαι.

263
00:11:48,407 --> 00:11:50,776
Αυτό είναι ένα μοναδικό
κατάσταση.

264
00:11:50,876 --> 00:11:53,112
Δεν καταλαβαίνεις.
Χρειάζομαι αυτό το παιχνίδι.

265
00:11:53,245 --> 00:11:55,247
καταλαβαίνω,
αλλά λυπάμαι.

266
00:11:55,281 --> 00:11:57,249
Αυτό είναι ένα μοναδικό
κατάσταση.

267
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
Μπορώ τουλάχιστον να ανταλλάξω
αυτό για αντρικό ρολόι;

268
00:12:00,319 --> 00:12:02,054
Το είχες χαραγμένο.
λυπάμαι.

269
00:12:02,088 --> 00:12:04,790
Αλλά αυτό είναι ένα
μοναδική κατάσταση.

270
00:12:08,060 --> 00:12:09,795
Δοκιμάστε αυτό.

271
00:12:09,895 --> 00:12:12,598
Σπιτική σάλτσα κράνμπερι.

272
00:12:12,765 --> 00:12:15,267
Σπιτικά κράνμπερι;

273
00:12:15,301 --> 00:12:18,070
Τι είδους δίκτυο τροφίμων
βουντού είναι αυτό;

274
00:12:18,104 --> 00:12:20,206
Σάλτσα κράνμπερι
προέρχεται από τενεκέ.

275
00:12:20,306 --> 00:12:22,441
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα.

276
00:12:22,541 --> 00:12:25,911
Μην χάσετε το παραδοσιακό
άνοιγμα της κονσέρβας με τη μίζα,

277
00:12:25,945 --> 00:12:28,814
ο ήχος αυτού του κόκκινου, τρανταχτού
ο κύλινδρος ολισθαίνει προς τα έξω

278
00:12:28,848 --> 00:12:30,316
στο πιάτο και bloop ;

279
00:12:30,382 --> 00:12:32,818
Αυτός είναι ο ήχος
των Χριστουγέννων.

280
00:12:32,885 --> 00:12:36,789
Αυτή τη στιγμή ο ήχος του
Χριστούγεννα γκρινιάζεις.

281
00:12:36,822 --> 00:12:40,025
Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν είναι
πετάω για Τορόντο απόψε.

282
00:12:40,092 --> 00:12:42,695
And that storm in Calgary
κατευθύνεται εδώ.

283
00:12:42,795 --> 00:12:45,197
Δεν θα με εξέπληξε
αν κλείσαμε σύντομα.

284
00:12:45,297 --> 00:12:49,034
Θέλω πραγματικά να φτάσω στο YYZ.

285
00:12:49,101 --> 00:12:51,837
Τορόντο.

286
00:12:51,904 --> 00:12:54,807
Αυτό δεν είναι το Κάλγκαρι.
Δεν μιλάμε έτσι.

287
00:12:54,840 --> 00:12:55,908
Ω.

288
00:12:55,941 --> 00:12:57,910
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό
πτήση για Βανκούβερ

289
00:12:57,943 --> 00:12:59,845
και πιάσε το Red Eye για το Τορόντο.

290
00:12:59,912 --> 00:13:01,847
Αυτό μπορεί να σε οδηγήσει εκεί.

291
00:13:01,947 --> 00:13:03,649
Δύναμη.

292
00:13:03,816 --> 00:13:06,619
Ναι. Λοιπόν, μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

293
00:13:07,853 --> 00:13:09,789
Γύρισες ήδη;

294
00:13:09,855 --> 00:13:13,092
I didn't find the toy and
τώρα το παιδί μου θα με μισήσει.

295
00:13:13,125 --> 00:13:15,094
Είμαι κακή μητέρα, εντάξει;

296
00:13:15,127 --> 00:13:17,596
Γεια, κοίτα, δεν είμαι
προσπαθώντας να ξεκινήσει μια μάχη.

297
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
Λες ότι είσαι κακή μητέρα,
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

298
00:13:20,666 --> 00:13:22,868
Γεια, κο, κοίτα
όλα αυτά τα πράγματα!

299
00:13:22,935 --> 00:13:25,538
Αγόρι, τα παιδιά του Buckle θα κάνουν
να είσαι χαρούμενος αυτά τα Χριστούγεννα.

300
00:13:25,638 --> 00:13:28,874
Ευτυχισμένα παιδιά, ε, Γουάντα; Αυτό είναι
τι είναι τα Χριστούγεννα.

301
00:13:30,910 --> 00:13:33,746
Γεια, πώς είναι τα Χριστούγεννα
στο σπίτι του LeRoy;

302
00:13:33,879 --> 00:13:35,347
Είναι τρομερό.

303
00:13:35,381 --> 00:13:38,150
Η μαμά φτιάχνει αληθινό φαγητό,
ακριβώς πάνω στη σόμπα.

304
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Πήραν ένα νέο δέντρο.
Είναι κατασκευασμένο από ξύλο. Ξύλο!

305
00:13:41,520 --> 00:13:44,023
Αυτό θα μπορούσε να είναι το
τα χειρότερα Χριστούγεννα όλων των εποχών.

306
00:13:44,123 --> 00:13:46,659
Εσείς πρέπει να είστε
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

307
00:13:46,692 --> 00:13:50,362
Έχεις δώρα και φαγητό
και χρήματα και φίλοι.

308
00:13:50,396 --> 00:13:52,865
Δεν έχουμε
κατσίκες ρομπότ, εμείς;

309
00:13:52,898 --> 00:13:54,400
Εννοείς έτσι;

310
00:13:54,433 --> 00:13:56,502
Αυτό είναι όλο!

311
00:14:00,005 --> 00:14:01,874
Γεια, εκεί.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,709
Γεια. Δρ Μπιλ Χέντερσον.

313
00:14:03,909 --> 00:14:05,244
Lacey Burrows.

314
00:14:05,377 --> 00:14:06,745
Είσαι γιατρός;

315
00:14:06,879 --> 00:14:08,180
Α, αυτό είναι σωστό.

316
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
Ω.

317
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
Τι είδους, ιατρικό ή...

318
00:14:13,385 --> 00:14:14,186
Ναι.

319
00:14:14,386 --> 00:14:16,155
Ω.

320
00:14:16,188 --> 00:14:19,458
Εγώ ειδικεύομαι στις γάτες.

321
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Ω, είσαι κτηνίατρος.

322
00:14:21,227 --> 00:14:24,430
Αλλά μόνο γάτες, όχι σκύλοι.
Είναι σκληροί και κακοί.

323
00:14:24,530 --> 00:14:26,999
Λατρεύω απλώς τις γάτες, όμως.

324
00:14:28,434 --> 00:14:29,768
Αυτό είναι Chew-Bot!

325
00:14:29,902 --> 00:14:32,705
Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Αυτό είναι για άπορους.

326
00:14:32,938 --> 00:14:33,806
Ναι;

327
00:14:33,939 --> 00:14:36,242
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή το χρειάζομαι.

328
00:14:36,442 --> 00:14:38,777
Ουάου! Ω, Γουάντα!
Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

329
00:14:38,911 --> 00:14:41,213
Είναι για φτωχούς ανθρώπους
και είναι Χριστούγεννα!

330
00:14:42,581 --> 00:14:44,516
εχεις δικιο.

331
00:14:44,550 --> 00:14:46,752
Ηλίθιοι φτωχοί άνθρωποι.

332
00:14:46,919 --> 00:14:48,687
Αυτό είναι το πνεύμα.

333
00:14:48,721 --> 00:14:50,856
Γεια, αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

334
00:14:50,956 --> 00:14:52,558
Ναι, η μαμά σου το δώρισε.

335
00:14:52,591 --> 00:14:54,760
Ε, δεν μπορείς
δώσε τους αυτό.

336
00:14:54,960 --> 00:14:56,795
Ναι, είναι κάπως πρόχειρο.

337
00:14:56,929 --> 00:14:58,764
εχεις δικιο. Θα το πετάξω.

338
00:14:58,964 --> 00:15:00,833
Δεν εννοούσα αυτό.
Δώσε το.

339
00:15:03,469 --> 00:15:05,437
Το σπας, Μπρεντ!

340
00:15:05,471 --> 00:15:07,306
(γρύλισμα)

341
00:15:07,473 --> 00:15:10,442
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

342
00:15:10,476 --> 00:15:12,044
Το σπας.

343
00:15:12,077 --> 00:15:15,314
BILL:
Μάλλον είναι οι
τα πιο εκπληκτικά πλάσματα.

344
00:15:15,481 --> 00:15:18,484
Γνωρίζατε ότι είναι
μόνο ζώο που γουργουρίζει;

345
00:15:18,550 --> 00:15:20,819
το έκανα. Στην πραγματικότητα,
Το ήξερα, ναι.

346
00:15:20,986 --> 00:15:24,256
Και ξέρετε πώς το γουργουρητό
πιστεύεται ότι έχει εξελιχθεί;

347
00:15:24,290 --> 00:15:26,492
Είναι πραγματικά α
συναρπαστική ιστορία.

348
00:15:26,558 --> 00:15:27,993
Ναι.

349
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
BRENT:
Πώς θα μπορούσες να δώσεις
μακριά το δέντρο μας;

350
00:15:33,299 --> 00:15:35,000
Αυτό είναι παράδοση.

351
00:15:35,100 --> 00:15:37,369
Πριν από τεχνητά δέντρα,

352
00:15:37,503 --> 00:15:39,872
η παράδοση ήταν
μη τεχνητά δέντρα.

353
00:15:40,005 --> 00:15:42,007
Τα λέγαμε δέντρα.

354
00:15:42,041 --> 00:15:44,510
Τουλάχιστον το παλιό standby
δεν πήρε πευκοβελόνες

355
00:15:44,543 --> 00:15:46,679
παντού
ή τσίχλα πεύκου.

356
00:15:46,745 --> 00:15:48,681
Δεν μας πειράζει.
Είναι χριστουγεννιάτικο κύμα.

357
00:15:48,781 --> 00:15:50,516
Λοιπόν, βρωμάει.

358
00:15:50,582 --> 00:15:52,718
Όχι το δέντρο.
Πραγματικά μυρίζει πολύ καλά.

359
00:15:52,785 --> 00:15:54,753
Αλλά τα υπόλοιπα μυρίζουν.

360
00:15:54,787 --> 00:15:56,755
Μην είσαι τέτοιος
ένα καβουρμά παντελόνι.

361
00:15:56,789 --> 00:15:59,158
Απλά χαίρομαι που δεν είμαι
ένα καταστροφικό Χριστούγεννα.

362
00:15:59,291 --> 00:16:01,493
Δώστε του χρόνο.

363
00:16:12,805 --> 00:16:14,740
Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβις;
Λοιπόν, εγώ, ε...

364
00:16:14,807 --> 00:16:16,909
Ντέιβις, δεν το έκανες
να τους δωσω τιποτα?

365
00:16:17,009 --> 00:16:18,911
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

366
00:16:19,011 --> 00:16:20,379
Εδώ.

367
00:16:20,546 --> 00:16:23,816
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι.

368
00:16:23,849 --> 00:16:26,218
Φαίνεται ακριβό.

369
00:16:26,285 --> 00:16:29,655
Ξέρεις, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε ένα νέο ρολόι.

370
00:16:29,722 --> 00:16:33,058
Αγόρι, ο Μπρεντ είναι πραγματικά καταστρεφόμενος
Χριστούγεννα φέτος, ε;

371
00:16:33,225 --> 00:16:34,626
Πότισες το δέντρο;

372
00:16:34,727 --> 00:16:36,795
Κανονικά θα ήμουν εγώ
καταστρέφοντας τα Χριστούγεννα.

373
00:16:36,795 --> 00:16:38,230
Αλλά είναι αυτός.,

374
00:16:38,297 --> 00:16:42,234
Και η σάλτσα cranberry χρειάζεται
πήγαινε στα βαζάκια που άφησα έξω.

375
00:16:42,301 --> 00:16:45,571
Ναι. Είναι πραγματικά στο δρόμο
για να καταστρέψει τα Χριστούγεννα.

376
00:16:45,704 --> 00:16:47,539
Πιο πολύ σαν τον πατέρα του κάθε μέρα.

377
00:16:47,573 --> 00:16:48,807
Ναι.

378
00:16:48,841 --> 00:16:50,609
Γεια σου!

379
00:16:50,743 --> 00:16:53,445
Είμαι στο πλευρό σου, εδώ.

380
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Ο οπτικός φλοιός
του ματιού της γάτας,

381
00:16:56,415 --> 00:16:58,884
δεν είναι τόσο διαφορετικό
από τους δικούς μας.

382
00:16:58,917 --> 00:17:03,255
Όταν μια γάτα κλείνει τα μάτια της,
μοιάζει με αυτό;

383
00:17:03,322 --> 00:17:05,257
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

384
00:17:05,357 --> 00:17:08,594
Λόγω καιρού, θα πάμε
να πρέπει να σταματήσω στη Ρεγγίνα.

385
00:17:08,627 --> 00:17:10,262
Βασίλισσα. Ω, υπέροχο.

386
00:17:10,295 --> 00:17:11,764
όπως έλεγα...

387
00:17:11,830 --> 00:17:13,599
Δεν πρέπει να μιλάμε άλλο,

388
00:17:13,732 --> 00:17:16,068
σε περίπτωση που ο πιλότος έχει
κάτι άλλο να πω.

389
00:17:16,101 --> 00:17:17,369
Ω.

390
00:17:19,638 --> 00:17:21,273
(χτυπώντας)

391
00:17:25,344 --> 00:17:26,278
Ναι;

392
00:17:26,345 --> 00:17:27,780
Γειά σου.

393
00:17:27,846 --> 00:17:31,350
Είμαι ο λοχίας Ντέιβις Κουίντον και
Αυτή είναι η αστυφύλακας Κάρεν Πέλι.

394
00:17:31,383 --> 00:17:33,952
Και είμαι ο Χανκ Γιάρμπο.
Δεν είμαι αστυνομικός.

395
00:17:34,086 --> 00:17:37,056
Και αυτό το προσφέρουμε
Χριστουγεννιάτικα πράγματα για εσάς.

396
00:17:37,089 --> 00:17:38,924
Δεν καταλαβαίνω.

397
00:17:38,957 --> 00:17:42,694
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο
να δώσω κάτι στους ανθρώπους
που έχουν ανάγκη.

398
00:17:42,795 --> 00:17:44,263
Τι; Δεν είμαστε φτωχοί.

399
00:17:44,296 --> 00:17:46,365
Ω, όχι. Δεν είπαμε
ήσουν φτωχός.

400
00:17:46,398 --> 00:17:48,267
Είπαμε ότι έχεις ανάγκη.

401
00:17:48,300 --> 00:17:49,768
Έχεις ανάγκη, έτσι δεν είναι;

402
00:17:49,802 --> 00:17:52,571
Όχι. Απλώς δεν θέλουμε να κάνουμε
Τα Χριστούγεννα είναι μεγάλη υπόθεση.

403
00:17:52,638 --> 00:17:55,808
Αλλά σε είδα στο φαγητό
mart και είπες

404
00:17:55,841 --> 00:17:58,544
ήταν πολύ ακριβό για να το έχουμε
δώρα το πρωί των Χριστουγέννων.

405
00:17:58,644 --> 00:18:01,080
Γιατί αγοράζουμε όλα μας
πράγματα την Boxing Day,

406
00:18:01,113 --> 00:18:03,282
όταν βγει στην πώληση.

407
00:18:03,315 --> 00:18:05,884
Ω! Άρα είσαι φτηνός,
όχι φτωχός.

408
00:18:05,918 --> 00:18:08,287
Φτηνό, όχι άπορο.

409
00:18:14,326 --> 00:18:16,829
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

410
00:18:18,831 --> 00:18:22,668
ΟΣΚΑΡ:
Λοιπόν, ορίστε, ο τύπος
που καταστρέφει τα Χριστούγεννα.

411
00:18:22,701 --> 00:18:24,470
Σήκωσες
η γαλοπούλα;

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,206
Πολύ απασχολημένος με άλλα πράγματα.
Θα το πάρω αργότερα.

413
00:18:27,339 --> 00:18:29,241
Είναι η εποχή
των θαυμάτων.

414
00:18:29,341 --> 00:18:32,010
Γεια σου, το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου
δεν φαίνεται πολύ καλό.

415
00:18:32,144 --> 00:18:34,513
Υπάρχει ένα ωραίο ασημί
στο βενζινάδικο

416
00:18:34,646 --> 00:18:36,081
Θα μπορούσα να φέρω.

417
00:18:36,115 --> 00:18:39,151
Δεν το πότισες;
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

418
00:18:39,351 --> 00:18:41,220
Δεν παίρνει πολλά.

419
00:18:41,353 --> 00:18:44,957
Τώρα πήγαινε να πάρεις μια γαλοπούλα πριν
Σε γεμίζω ψωμί.

420
00:18:47,960 --> 00:18:51,063
Είναι μόνο εγώ, ή είναι δικός σου
μάνα που καταστρέφει τα Χριστούγεννα;

421
00:18:51,163 --> 00:18:53,332
Όχι, είσαι μόνο εσύ.

422
00:18:53,832 --> 00:18:56,502
Φαίνεται ότι τελικά είσαι
θα φτάσω στο Τορόντο.

423
00:18:56,535 --> 00:18:57,503
Ναι.

424
00:18:57,536 --> 00:18:59,972
Μάλλον δεν το έκανα
κάντε τη σωστή κλήση.

425
00:19:00,005 --> 00:19:01,306
Ε;

426
00:19:01,340 --> 00:19:04,710
Θυμηθείτε, πριν, ήμασταν
μιλώντας για την πραγματοποίηση της κλήσης

427
00:19:04,843 --> 00:19:08,213
και είπες ότι θα το φτιάξεις
καλέστε, αλλά να μην πραγματοποιήσετε την κλήση;

428
00:19:08,347 --> 00:19:10,516
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι
ήταν πολύ συναρπαστικό.

429
00:19:10,716 --> 00:19:13,852
Μιλούσα με αυτόν τον τύπο,
που είναι γιατρός για γάτες,

430
00:19:13,886 --> 00:19:16,355
και ήμουν στο λεωφορείο
στο Red Deer

431
00:19:16,388 --> 00:19:18,891
και κατέληξα στο Βανκούβερ.

432
00:19:18,957 --> 00:19:21,226
Τι λέω
εσύ αυτό για;

433
00:19:21,360 --> 00:19:22,728
Θα έπρεπε να πω...

434
00:19:22,861 --> 00:19:26,732
Κάποιος γιατρός γάτας και
Κατέληξα στο Βανκούβερ.

435
00:19:26,899 --> 00:19:29,234
BRENT:
Έτσι αποφάσισες
έλα πίσω εδώ.

436
00:19:29,401 --> 00:19:32,738
Μάλλον όλα αυτά τα περίεργα πράγματα
και μου θύμισαν περίεργοι άνθρωποι

437
00:19:32,905 --> 00:19:34,406
ότι αυτό είναι σπίτι.

438
00:19:34,439 --> 00:19:35,974
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

439
00:19:35,974 --> 00:19:38,911
Λοιπόν, εκλογικεύομαι.,

440
00:19:38,977 --> 00:19:41,180
Άσχημα νέα, όλοι.

441
00:19:41,213 --> 00:19:42,948
Οι Πόρπες δεν είναι φτωχές.

442
00:19:43,015 --> 00:19:44,750
Είναι φθηνά.

443
00:19:45,717 --> 00:19:48,253
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πιθανώς να δώσει αυτό το πράγμα

444
00:19:48,387 --> 00:19:50,189
σε κάποιον κάτω
η τύχη τους όμως.

445
00:19:50,222 --> 00:19:52,024
Δεν σας το δίνουμε.

446
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ.

447
00:19:53,926 --> 00:19:55,427
Ναι. Δείτε όλα αυτά τα χάλια.

448
00:19:55,460 --> 00:19:56,929
Ας μην το κάνουμε.

449
00:19:56,962 --> 00:19:59,998
Ναι. Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
για να μην τσεκάρεις τις βλακείες.

450
00:20:00,032 --> 00:20:03,035
Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο.

451
00:20:03,068 --> 00:20:05,070
Ντέιβις, έτσι δεν είναι
να το βάλω αυτό μέσα;

452
00:20:05,103 --> 00:20:06,238
Όχι.

453
00:20:06,438 --> 00:20:08,240
Αυτό είναι χαλασμένο.

454
00:20:08,440 --> 00:20:10,609
Ας τραγουδήσουμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

455
00:20:10,742 --> 00:20:13,645
Ποιος θα έδινε ένα σπασμένο παιχνίδι
σε ένα άπορο παιδί;

456
00:20:13,779 --> 00:20:15,447
Εννοείς φτηνό παιδί.

457
00:20:15,480 --> 00:20:18,784
Είναι ένα από αυτά τα μηχανοκίνητα κατσίκια.
Αλλά το κεφάλι του έχει ξεκολλήσει.

458
00:20:18,951 --> 00:20:21,320
Νομίζω ότι αν κοιτάξεις μέσα
η τρύπα του λαιμού,

459
00:20:21,453 --> 00:20:23,522
θα δεις οτι ειναι 20
εκεί μέσα.

460
00:20:27,526 --> 00:20:31,964
♪ Χαρά στον κόσμο,
ο Κύριος... ♪

461
00:20:32,064 --> 00:20:35,634
Μπορώ να καταλάβω τι εννοείς
τα περίεργα που σου θυμίζουν.

462
00:20:35,801 --> 00:20:37,269
μμ.

463
00:20:45,744 --> 00:20:48,247
λιμάνι;

464
00:20:50,048 --> 00:20:52,417
Γκι.

465
00:20:52,517 --> 00:20:54,486
Γεια, είναι ψεύτικο ή αληθινό;

466
00:20:54,553 --> 00:20:56,622
Γιατί αν αυτό είναι αληθινό,
μάλλον είναι της μαμάς μου.

467
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
μμ.

468
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
Καλύτερα να το κατεβάσω.

469
00:21:02,761 --> 00:21:05,564
Ορίστε, θα το πάρω.
Είσαι σίγουρος;

470
00:21:05,731 --> 00:21:07,165
Μπρεντ, πρόσεχε.

471
00:21:07,266 --> 00:21:08,734
το πήρα.

472
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
(σειρήνα)

473
00:21:10,969 --> 00:21:14,273
Το ίδιο καταραμένο
κάθε χρόνο.

474
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Κλειστός υπότιτλος από

475
00:21:17,909 --> 00:21:20,145
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

476
00:21:20,279 --> 00:21:22,681
www.verticalsync.com

477
00:21:22,781 --> 00:21:27,452
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

478
00:21:29,921 --> 00:21:35,460
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

479
00:21:39,064 --> 00:21:42,634
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

480
00:21:42,768 --> 00:21:46,638
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

481
00:21:46,772 --> 00:21:48,674
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

482
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

483
00:21:52,444 --> 00:21:56,315
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

484
00:21:56,481 --> 00:21:59,985
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

485
00:22:02,621 --> 00:22:05,490
♪ Δεν ξέρω ♪

486
00:22:05,590 --> 00:22:08,493
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪